От переводов и написания книг до прыжков с парашютом и гончарной мастерской

— Ольга, здравствуйте! Расскажите о себе.

— Здравствуйте, Ирина! Я переводчик, писатель, но главное — мама двух сыновей!

Как переводчик, работаю с тремя иностранными языками: португальским, английским и французским, — и моя работа мне очень-очень нравится. По работе я встречаюсь с очень разными людьми: от министров и руководителей крупных предприятий до строителей и разнорабочих. И могу сказать, что общаться интересно со всеми: у каждого человека в жизни есть что-то совершенно удивительное и невероятное. И очень часто опыт рабочих поездок становится канвой для моих книг. Например, опыт работы с ребятами-учащимися школы балета из Бразилии отразился в книге «Колдунья Огненного театра», а одна из поездок с экологической организацией послужила основой для сюжета «лесной» повести, которая готовится найти своего издателя.

Выбрать между переводами и писательством не получается совершенно, потому что обе сферы мне очень дороги.

Изданных книг у меня пока только три — сборник сказок и рассказов «Истории тёти Мо», фэнтези «Колдунья Огненного театра» и юмористический детектив «Золотая мышь Мурмяуса». Все книги написаны для детей младшего школьного возраста, но очень хочется написать что-нибудь и для подростков.

— Забавная история из жизни, связанная с писательством.

— Как-то моя подруга прислала мне сообщение: «Твоя книга плохо влияет на моего сына. Сегодня с утра вместо того, чтобы одеваться в школу, он читал книгу, даже не натянув майку и штаны». Это было до чёртиков смешно и очень приятно!

— Ваши любимые книги.

— «Хроники Нарнии», «Мио, мой Мио» и «Ходячий замок». Первые две — за невероятно красивый мир. А «Ходячий замок» — за лёгкость, юмор и озорство.

Из взрослых книг одной из самых удивительных считаю «Океан в конце дороги» Нила Геймана. Моя цель в писательстве — написать что-то настолько же гармоничное и впечатляющее.

— Что читают сыновья?

— Старший сын любит большие циклы книг. Он много раз читал и перечитывал Гарри Поттера, книги про Алису Селезнёву и рассказы о Шерлоке Холмсе. Младший, наоборот, больше любит читать то, что ещё не читал. Так что приходится регулярно снабжать его чем-то новеньким. Я стараюсь покупать им и классику, и книги современных авторов. Да мне и самой интересно почитать то, что интересно им!

— Расскажите о своих увлечениях.

— Ох! Вот тут сложно что-то выделить! Потому что я очень люблю бывать в неизведанных местах. Это могут быть новые города, музеи, театры, парки, просто улицы города, на которых я ещё не была.

Люблю пробовать новое, поэтому в моей жизни уже были поездки автостопом, прыжки с парашютом, гончарные мастер-классы, вышивание крестиком, уроки живописи — всего и не упомнишь!

— Ольга, поделитесь писательскими планами и мечтами!

— В первую очередь хочется закончить ту повесть, которую я пишу сейчас. А у меня, как у писателя, всегда есть страх, что мне не хватит сил и терпения дописать то, что начато. Поэтому, хоть мне и страшно, зажмуриваюсь и пишу дальше! А ещё очень хочется, чтобы мои книги были переведены на другие языки, чтобы их смогли прочитать друзья из других стран.

— Что можете пожелать начинающим писателям?

— Я и сама не так далеко ушла от начинающих писателей. Поэтому хочу пожелать им, как и себе самой, — найти именно свой путь к творчеству. Если вдохновляют конкурсы и обсуждение текстов — отлично. Если для работы нужно отключить все соцсети и писать в полной тишине (и даже темноте) — прекрасно. Используйте всё, что помогает именно вам. И главное — не бросайте!

— Ваше пожелание читателям.

— В первую очередь спасибо всем читателям за то, что вы есть! За ваши отзывы, комментарии, добрые слова. Желаю вам, чтобы у вас было много интересных книг, которые делают жизнь светлее и радостнее!