01 июля 2015 11:49

Чью позицию разделяете Вы? Славянофилы vs западники

Недавно пришлось мне услышать в автобусе занятный разговор — о чем бы вы думали? — о вреде иностранных слов. «Неужели нельзя писать по-русски! А то куда ни глянь – всюду «мерчандайзеры» да «фран­шиза» и прочая иноземщина!» — возмуща­лась немолодая дама в соломенной шляпке. Собеседники постарше согласно кивали, а молодежь снисходительно посмеивалась.
Иностранные слова в русском языке
Автор: Светлана Полежаева

Недавно пришлось мне услышать в автобусе занятный разговор — о чем бы вы думали? — о вреде иностранных слов. «Неужели нельзя писать по-русски! А то куда ни глянь – всюду «мерчандайзеры» да «фран­шиза» и прочая иноземщина!» — возмуща­лась немолодая дама в соломенной шляпке. 

Собеседники постарше согласно кивали, а молодежь снисходительно посмеивалась. А ведь спор о вреде заимствований идет давным-давно — как минимум, лет две­сти. Еще Виссарион Белинский писал: «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит, оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус». А славянофил Шишков пошел еще дальше, пожелав на государ­ственном уровне переименовать калоши в мокроступы, бульвар — в гульбище, театр — в позорище, а бильярд — в шаротык.Два года назад депутат Госдумы РФ Владимир Жириновский предло­жил законопроект, запрещающий ис­пользовать ряд заимствованных слов. К счастью, такой закон не приняли.К счастью, потому что подобный запрет большинство россиян восприняли бы как ограничение своих прав и свобод. Да и языку запрет на заимствования помочь не способен — к каждому человеку по­лицейского (ой, пардон, по-русски — так по-русски, блюстителя порядка), выписы­вающего штраф (нет, взымающего мзду!), не приставишь, да и надо ли? Русский человек ведь до седых волос дитя: он с новыми словами, будто с диковинкой, с незнакомой игрушкой, забавляется. Наи­грался — и пропала из языка ненужная, не­ловкая в обиходе единица. Вспомните, к примеру, сленг стиляг. Многие слова исчез­ли, не прижились у следующих поколений.Если же заимствование оказалось толко­вым, точным и легким в произношении, то оно гарантированно обрусеет — обра­стет приставками-суффиксами и надол­го встроится в нашу речь. Кому придет сейчас в голову назвать чужаками слова ТРАНШЕЯ или ФАРТУК (хотя семантически близкий РОВ или полный синоним ПЕРЕД­НИК превосходно чувствуют себя и ныне).К чему все это я? Да к тому, что беда нашего языка все же в другом. Истин­ное несчастье — тотальное использова­ние жаргона. Вспоминается новостной репортаж, в котором победитель конкурса «Учитель года» заявляет: «Я за любой кипиш (не уверена, что так пишется это слов­цо, прошу извинить), кроме голодовки». Поговорочка-то с зоны! Я как пишущий журналист говорю об этом с уверенностью.Вторая негативная особенность совре­менной русской речи — повсеместный мат. Вчера слышала беседу двух папашек на детской площадке: «И тут я ставлю машину, на [причинное место], а ко мне подходит жена, [блудница]. Сами понима­ете, нецензурные словечки мы заменили эвфемизмами — более мягкими по эмоци­ональной окраске и прилично звучащими словами. Печально, когда жена-блудница, а машину на это самое место ставить на­верняка очень больно. Самое интересное, что оратор, использующий «французский» для связки слов, не замечает, не осознает появившегося второго смысла. И ему даже в голову не приходит, что мат прочно усваи­вают сидящие рядом двухлетние карапузы.Вот об этом следует поразмыслить, господа славянофилы, не так ли?

Уважаемые читатели! А как вы ду­маете, грозит ли русскому языку ката­строфа? Ждем ваши отклики на сайте kr-gazeta.ru или в редакции по адресу: ул. Жданова, 29А.

Темы новостей
Подпишись, чтобы не пропустить самое актуальное
Оставить комментарий
13 октября 2021 16:58 Предпринимательница из Златоуста помогает людям стать красивее благодаря поддержке центра «Мой бизнес»

Центр «Мой бизнес» Челябинской области при поддержке министерства экономического развития активно поддерживает категорию самозанятых граждан.

13 октября 2021 16:52 Вор-рецидивист из Челябинска попался на продаже вещей через интернет

Домушник не гнушался вскрытием офисов и машин.

Новости СМИ2